※脚注

杜牧：字は牧之。号は樊川。七言絶句を得意とした、中国晩唐期の詩人。803年生−853年没
赤壁：中国湖北省の長江沿いにある古戦場。
　　　　208年（後漢−三国時代）に魏の曹操軍と呉の孫権・蜀の劉備連合軍の間で起きた合戦により有名。
　　　　景勝地でもあり、多くの詩人によって歌われる。
　　　（ちなみに現在「赤壁」と呼ばれている場所は、本来の古戦場とは位置がかなり違う）

【赤壁】　杜牧　　
折戟沈沙鉄未銷
　　　　　　　　　戟（矛の一種）の破片の鉄が砂に埋もれていたが、未だにさび朽ちていなかった
自将磨流認前朝
　　　　　　　　　私が洗い磨いてみると、前の王朝（三国時代）のものだと判った
東風不与周郎便
　　　　　　　　　もしあの合戦の時（赤壁大戦）に東風が呉の軍師・周瑜の優位に吹いていなかったとしたら
銅雀春深鎖二喬
　　　　　　　　　彼の妻の小喬と呉主・孫権の兄嫁である大喬の美人姉妹は曹操によって
　　　　　　　　　銅雀台の宮殿に閉じこめられてしまっていのかもしれない