更新日記 RSS配信中
オリジナル小説・写真素材「お姫様倶楽部Petit」の更新記録&中の人の覚え書き
【ご注意】
この日記もどきは長期間書き続けられておりますため、過去ログ記事中にはリンク切れが多数発生しております。
なにとぞご容赦下さいませ。
••• category •••
 スポンサードリンク


 メモ:河原左京宛 真田信繁書状(抜粋) 2015年12月27日(日) 歴史関連の話題メモ的な記事
つほニしやうちう御つめ候可 給候、今程無御座候者、次而 御座候折節頼入申し候、
御むつかしく候共、口能御つめ、其上御はり候て、可給候、御左右次第、重而取ニ可進之候
また之式に候へとも ゆかた ひら一進之候・・・

六月廿三日 真好白
       信繁 (花押)
左京殿


前略

壺に焼酎を詰めて送って下さい。今手持ちがないようでしたら、次の機会でいいので、是非にお願い致します。
このようなことをいうのも恥ずかしいのですが、口はしっかりと締め、目張りをして下さい。
ご連絡頂き次第、受け取りに行きます。
つまらない物ですが(お礼として)、湯帷子(浴衣)を一着進呈致します。

以下略

 【メモ】慶長五年(1600)三月一三日付 真田信之宛て真田昌幸書状 2015年12月14日(月) 歴史関連の話題メモ的な記事
尚々其れ以来御煩如何に候哉。御心元無く候。油断無く御養生肝要に候。
伏見の悉く大坂へ近々相移らるる用意迄に候。其の外別儀無く候。以上。


急度申し入れ候。其れ以来御機合如何候哉。心元無く存じ候。
申すに及ばず候へ共、せつかく御養生肝要に候。此方別儀無く候。御心安かるべく候。
将又先日申し入れ候如く、其の方屋敷の事、場所然るべき所候間、此の以前請取り候屋敷に引替へ置き申し候。
左衛門佐屋敷、其の方並びにて候。二間の内一間地形低く候て手間入り申し候。
其の方事は留守と申し、よき所を請取り候はでかなはぬ由に存じ、手間入り候屋敷は佐衛門佐かたへ相渡し候。
然れば内府様大坂に御在成され候に付いて、大名、小名悉く伏見の衆大坂へ引き移られ候。我等も近日相移るべく仕度せしめ候。
替る儀候はば追々申し入るべく候。恐々謹言。
三月十三日 昌幸(花押)
伊豆守殿参 安房守


一行目二行目は、いわゆる追伸。
手紙を折りたたんでから、空いた所に書き込んだ結果、開いた状態では文頭にあるという体裁になっている。
……ので、本来は、文末を読んでから読み足す感じでになる訳でござる。

以下、かなり適当な意訳


しつこいようだが、あれから体の具合の方はどうであろうか。かなり心配している。少し良くなったとしても油断せずにしっかり養生することが大切だ。
こちらは近く伏見から大阪へ移る準備をしている。そのほかは特に変わったことはない。
以上。


急に手紙を出してすまない。それ以来の体調はどうだろうと、心配でならない。
お前にこんな事をいう必要はないだろうけれど、こちらのことは何の心配もいらないから、この機会にしっかり休んでおくといい。
それから、この間いっていた大阪での屋敷の件だが、良い場所があったので、以前頂戴した所と交換してもらった。
これで左衛門佐(信繁)とお前の屋敷を隣同士に作れる。ただ二区画の内、一方は土地が低くて、すこし造成しないととならない。
お前が在阪していなかったが為に良い方の土地を受け取れなかった、というのでは良くないと思うので、手を入れないとならない方の土地屋敷は左衛門佐(信繁)の取り分ということにしておいた。
ところで、内府(徳川家康)様が大阪に移るというので、伏見にいる諸大名達もことごとく大阪へ引き移るという。
我々も近いうちに引っ越すつもりで、今準備をしている所だ。
何かあったらその時にまた追々知らせよう。

三月十三日 (サイン)
伊豆守(信幸)殿へ 安房守(昌幸)より


私信でも、書面に残すってぇことになると、相手が息子でも諱で呼ばずに通称(武官名)にするのか。
あるいは、右筆(家臣)か誰かが代筆してるので、その代筆者からすれば信繁公も信幸公も目上になるので、諱で書けなかった、とかかな?

LOG 200703 
200802 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 
200901 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 
201001 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 
201101 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 
201201 02 03 04 05 06 08 09 10 11 12 
201301 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 
201401 04 06 07 08 09 12 
201501 02 03 04 05 07 08 09 10 12 
201601 03 08 09 10 12 
201701 02 10 11 12 
201801 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 
201901 03 04 05 06 12 
202003 04 05 06 

オリジナル小説・写真素材「お姫様倶楽部Petit」の更新記録&中の人の覚え書き
••• 日記内検索 •••
recent entries
••• calendar •••
2015年 12月

12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

<-neo / vin->
••• Contact •••
pixiv

••• SHARE •••
• かんたん相互リンク •
かんたん相互リンク
かんたんに作れる相互リンク集、かんたん相互リンクのお申込みはこちら

かんたん相互リンク
••• Ranking •••
にほんブログ村 小説ブログへにほんブログ村 小説ブログ ファンタジー小説へにほんブログ村 写真ブログへにほんブログ村 写真ブログ 風景写真へにほんブログ村 主婦日記ブログへにほんブログ村 主婦日記ブログ ぐうたら主婦へブログ検索サーチ
••• About Us •••
 ●このサイトについて
 ●リンク集
 ┣about link
 ┣200*40pixelバナー
 オリジナル小説・写真素材「お姫様倶楽部Petit」の更新日記
 (縮小/クリックで等倍)
 ┗88*31pixelバナー
 オリジナル小説・写真素材「お姫様倶楽部Petit」の更新日記
Thanks
あわせて読みたいブログパーツ
••• thanks •••
Nicky!: diary CGI
Shi-dow: shi-painter
WonderCatStudio: dynamic palette
Promised Land: skin
非公式マニュアル : tips
賑町: icons
RSSアイコン:RSSicon
さくらインターネット :hosting
Caretaker Only