サンタクロースがやってきた（A Visit from St. Nicholas）

ヘンリ・リヴィングストンJr.　ぶん

おおくぼゆう　やく

クリスマスイヴのこと　どこの　おうちも
ひとも　ネズミも　ひっそりしてる
だんろのしたには　くつした　ぶらりん
サンタが　くるのを　いまかと　まってる

こどもたちは　ぐっすり　すやすや
おかしの　ゆめを　みてる　さいちゅう
つまは　スカーフ　ぼくは　ぼうしを　かぶって
ねむろうと　ベッドに　ついた　そのとき

そとから　ものおとが　きこえてきたから
ぼくは　とびおきて　たしかめにいったんだ
ものすごい　はやさで　まどに　かけより
かぎを　はずして　がらがら　あけて

つもったばかりの　ゆきが　おつきさまの
ひかりで　おひるみたいに　あかるくって
びっくりしてると　なんだか　みえたんだ
ちいさなそりと　ちっちゃなトナカイ　８とうも

のってる　おじさんも　げんき　いっぱい
きっと　サンタクロースだって　おもってね
とんでく　トナカイは　とりよりも　はやく
サンタは　くちぶえふいて　なまえを　おおごえで

「おい　ダッシャー ダンサー プランサー ヴィクセン！
　そら コメット キューピッド ダンダー ブリクセム！
　やねを　のぼって　かべを　のぼって
　ゆくぞ　ゆくぞ　そらゆくぞ！」

あらしに　まきこまれた　おちばみたいに
あたる　てまえで　まうえに　あがって
トナカイは　やねのうえへ　たどりつき
そりは　おもちゃ　まんさい　サンタも　いるけど

すると　すぐに　やねのうえから　おとがして
トナカイの　ひづめが　ぱからん　ぱからん
あたまを　ひっこめ　ふりかえってみると
どすんと　サンタが　えんとつを　おちてきて

うえから　したまで　ふわっふわの　ふく
どこもかしこも　はいと　すすで　まっくろけ
おもちゃの　ふくろを　どさりと　おろして
だいじそうに　なかを　あけてさ

めは　きらきら　えくぼも　にっこり
バラいろ　ほっぺに　さくらんぼの　おはな
おどけた　くちは　ゆみの　かたちで
あごひげは　ゆきみたいに　まっしろ

くちに　くわえた　パイプの　けむりが
あたまのうえで　うずを　まいてて
まっかな　おかおに　でっぷり　おなか
おおきく　わらえば　おなかも　ぷるぷる

ぽっちゃりした　ゆかいな　おじさん
おもわず　ぼくも　わらっちゃって
こっちが　こわがってないと　わかると
くびを　かしげて　ウインクくれて

それから　なんにも　いわずに　そのまま
くつしたに　プレゼントを　いれて　くるり
ゆびを　くちに　しっと　あてて　こくり
うなずいて　えんとつを　のぼっていった

サンタが　そりに　のって　くちぶえ　ふくと
トナカイは　はしりだして　ふわふわ　そらのむこうへ
でも　みえなくなる　まぎわに　きこえてきたんだ
メリークリスマス　おやすみ！　ってね

---

翻訳の底本： Henry Livingston Jr. (1823) "Account of Visit from St. Nicholas"
　　　上記の翻訳底本は、著作権が失効しています。
　　　2002（平成14）年10月1日翻訳
　　　2004（平成16）年12月24日微修正
　　　2012（平成24）年6月14日改訳


※この翻訳は「クリエイティブ・コモンズ 表示 2.1 日本 ライセンス」（http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/）によって公開されています。
上記のライセンスに従って、訳者に断りなく自由に利用・複製・再配布することができます。
※翻訳についてのお問い合わせは、青空文庫ではなく、訳者本人（http://www.alz.jp/221b/）までお願いします。
翻訳者：大久保ゆう
2014年4月28日作成
青空文庫収録ファイル：
このファイルは、著作権者自らの意思により、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）に収録されています。

日本の誕生石が63年ぶり改訂　「クンツァイト」「スピネル」など追加 https://t.co/aLgEk2IEKN @itm_nlabより pic.twitter.com/bsWOGVOn0B

— ねとらぼ (@itm_nlab) December 20, 2021

ということだそうなので、取り急ぎ

■誕生石・ジェムストーンの石言葉■

のページを弄ってます。

まだ完成してない気がしますが、今日はもう寝落ちします……。

愛書狂の本棚 異能と夢想が生んだ奇書・偽書・稀覯書
エドワード・ブルック゠ヒッチング (著), ナショナル ジオグラフィック (編集), 高作 自子 (翻訳)

「最上級の奇書の棚」に並ぶのはどんな本か? この本は、世界の「奇書」を集めた驚異の本棚だ。

「最上級の奇書を並べた本棚をつくるとしたら、いったいどんな本が選ばれるのか?」
本好きなら時間を忘れて没頭するこの上ないテーマについて、古今東西の奇書を渉猟し、歴史に埋もれていた珍本を発掘し、豊富な図版を集め、古書マニアの本領を発揮してその魅力を縦横無尽に語る。

不可解な事象、奇人変人、世界を欺いた事例など、「奇書」にまつわる珍妙な話や驚くような事件が次々と登場する。ヴォイニッチ手稿や台湾誌といった世界的に有名な奇書から、フォルツァス伯偽目録事件やヴィクトリア朝時代に俗語を収集した人物、中世宗教書の奇抜な事件まで。さらに、人の皮で作った本のブーム、フセインの血のコーラン、国を挙げての大騒動となった宝探しの本、秘密結社の奇抜な規則が書かれた本、非常に美しいでっちあげの図鑑、宗教にまつわる突飛な奇蹟、偽予言者の本、地獄を描いた本、誤った科学を伝えた本、巨大な本、極小の本など。
これまでのシリーズ同様、著者自身の蔵書から紹介する知られざる図版も多数収録。

本を愛する人であれば、人の果てしのない想像力と創作意欲の歴史を大いに楽しめるはずだ。

日本の廃醫院 壱號室

道民の人 (著)
出版社:記録舎; 第4版 (2018/8/11)

(日本の廃医院　一号室)
日本に点在する明治〜昭和初期に開業した木造の廃医院を数年にわたって取材し一挙に掲載した廃墟写真集です。
古めかしくも頽廃美に溢れた医療器具、物々しさ漂う手術室、ノスタルジックな空気を湛えた診察室…　廃医院が現役だった頃の医療制度や近代医療の歴史なども掲載。
これを読めば、貴方もきっと廃医院の魅力に目覚めてしまうはず…
A5版、78頁、フルカラーです。




日本の廃醫院 貮號室
道民の人 (著)
出版社:記録舎; 第2版
発売日:2019/8/11

(日本の廃医院　二号室)
日本に点在する明治〜昭和初期に開業した木造の廃医院を数年にわたって取材し一挙に掲載した廃墟写真集です。
古めかしくも頽廃美に溢れた医療器具、物々しさ漂う手術室、ノスタルジックな空気を湛えた診察室…　
廃医院が現役だった頃の医療制度や近代医療の歴史なども掲載。
これを読めば、貴方もきっと廃医院の魅力に目覚めてしまうはず…
主な仕様：A5版、90頁、フルカラー








誰か晩夏を知らないか
道民の人 (著)
出版社:記録舎
発売日:2021/9/19
https://amzn.to/3kmnIXd

日本各地の鄙びた風景、町並み、廃墟を撮影した写真から、今まで過去に収録したもの、また新作を選りすぐり、120ページに入れ込んだ集成写真集です。
古い街並み、路地、廃村、祭、建物、人の姿、廃校など「なぜか懐かしくなる」風景の写真集です。今はいなくなってしまった人や物がそこいるかのような感傷まみれの１冊になりました。

■収録ジャンル
廃墟:廃校、廃村、廃神社、廃駅、廃橋etc 風景:近代建築(旅館、学校、駅etc)、旧街道、路地、村落、農村、漁村、神社、祭礼、巫女さん、通学生etc
貴方に大事な人はいましたか。懐かしくなる時間はありますか。思い出の場所はありますか。 そんな大切な人、場所、物、時間が、今もいてほしい、あってほしいと思う時があると思います。
そして、ふとそういうものを考えると、いつも季節は夏な感覚があります。決して夏だけではなく、真冬や秋の寒い頃、春の桜が舞う頃もあったはずです。
しかし、すべてが躍動の中にあったようなあの感覚には不思議と「夏」を感じるのです。しかし、その夏にもいつか終わりが来るものです。
この本は、そんな「夏の終わり」を感じていただけたら…と思い制作した一冊です。
A5判120ページ、フルカラー

100万回死んだねこ 覚え違いタイトル集
福井県立図書館 (編集, 著)
出版社 ‏ : ‎ 講談社 (2021/10/20)
発売日 ‏ : ‎ 2021/10/20



「とんでもなくクリスタル」「わたしを探さないで」
「下町のロボット」「蚊にピアス」
「おい桐島、お前部活やめるのか?」
「人生が片付くときめきの魔法」「からすのどろぼうやさん」
「ねじ曲がったクロマニョンみたいな名前の村上春樹の本」
「八月の蝉」「大木を抱きしめて」
「昔からあるハムスターみたいな本」
だいぶつじろう 池波遼太郎
……
利用者さんの覚え違いに爆笑し、司書さんの検索能力にリスペクト。
SNSでもバズりがとまらない!
クイズ感覚でも楽しめる、公共図書館が贈る空前絶後のエンターテイメント。
あなたはいくつ答えられる?

* * *

本の正確なタイトルは、なかなか覚えづらいもの。そしてうっかり間違って覚えたタイトルを文字通りに想像してみたら、とんでもなくシュールでおもしろすぎる事態になっていることもしばしば。
そんな図書館利用者さんの「覚え違いタイトル」の実例を集め、HPで公開しているのが、福井県立図書館の「覚え違いタイトル集」。
本書は、そのなかから秀逸な「覚え違いタイトル」を厳選し、「覚え違い」を文字通りに表したイラストを添付。そしてページをめくれば「正しい書誌情報」と「司書さんによるレファレンス」が現れて……という仕掛けになっています。
読者のみなさんはきっと、利用者さんの覚え違いに爆笑し、司書さんの検索能力に驚嘆することになるでしょう。
クイズ感覚でも楽しめる、公共図書館が贈る空前絶後のエンターテイメント、ぜひご堪能ください!

* * *

[もくじ]
○はじめに 「覚え違いタイトル集」、始めました
○厳選! 覚え違いタイトル集
○そもそもレファレンスって? 司書の仕事って?
○おわりに みんなの図書館

* * *

イラスト:多田玲子
装丁+本文デザイン:大島依提亜