| ♥ | 獅子王《ライオン》と鼠《ネズミ》のこと |
| 作家名：イソップ
「ねずみの恩がえし」「ライオンに恩返しをしたネズミ」「ライオンとねずみ」といったタイトルのイソップ寓話について、
英文（The Lion And The Mouse：タウンゼント版）＋イソポのハブラス（Ｘixito , nezumino coto：天草版）＋伊曾保物語（師子王と鼠の事：訳者不明）＋通俗伊蘇普物語（獅子と鼠の話：渡部温版）
の４パターンを並べてみる試み。
それぞれちょっとずつニュアンスが違う様な気がするわけで。各パターン共通な、大まかな粗筋。
ライオンが寝ている側でネズミが騒いでいた。一匹の鼠がふとした弾みでライオンの体の上に乗ってしまう。
ライオンは目を覚まし、ネズミを掴まえて殺そうと考える。
ネズミは必死で許しを請い、ライオンは殺すのを止めて放す。
暫く後、ライオンは猟師の罠に捕らえられる。
ライオンの窮地を知ったネズミが駆け付けて、「助けてもらったご恩をお返しします」とばかりに、罠を囓りきって、ライオンを助け出す。
教訓：情けは人のためならず。弱小な者も強大な者を助けることが出来る。 （2012/01/21(Sat) 15:51）
|
| ♥ | AESOP'S FABLES |
| 作家名：イソップ
英訳者名：ジョージ・ファイラー・タウンゼント師（Reverend George Fyler Townsend）
イソップ寓話のタウンゼント版の英語原文。
一括表示ファイルで、リンク付き目次、アルファベット順の索引付き。
元のファイルの場所はこちら（プロジェクトグーテンベルグ内）。
hanama（ハナマタカシ）さんによる日本語訳版はこちら。
（2011/06/16(Thu) 21:05）
|
| ♥ | タウンゼント版イソップ寓話集（一括表示版） |
| 作家名：イソップ
英訳者名：ジョージ・ファイラー・タウンゼント師（Reverend George Fyler Townsend）
日本語翻訳者名：hanama（ハナマタカシ）
1話から312話まで一括表示。
データが大きいので、表示に時間がかかるかも知れません。
（2010/04/07(Wed) 14:13）
|
| ♥ | タウンゼント版イソップ寓話集 271-312 話 |
| 作家名：イソップ
英訳者名：ジョージ・ファイラー・タウンゼント師（Reverend George Fyler Townsend）
日本語翻訳者名：hanama（ハナマタカシ）
イソップ寓話の内、以下の41編を収録。
２７１、真理と旅人。
２７２、人殺し。
２７３、ライオンと狐。
２７４、ライオンと鷲。
２７５、メンドリと燕。
２７６、道化と田舎もの。
２７７、烏と蛇。
２７８、猟師と馬乗り。
２７９、王子と絵のライオン。
２８０、ネコとヴィーナス。
２８１、牝ヤギたちのあご髭。
２８２、ラクダとアラブ人
２８３、粉屋と息子とロバ
２８４、カラスとヒツジ。
２８５、キツネとイバラ。
２８６、オオカミとライオン。
２８７、イヌとハマグリ。
２８８、アリとハト。
２８９、ウズラと鳥刺し。
２９０、ノミと人。
２９１、盗賊とオンドリ。
２９２、イヌと料理人。
２９３、旅人とプラタナス。
２９４、ウサギたちとカエルたち。
２９５、ライオンとジュピターとゾウ。
２９６、子ヒツジとオオカミ。
２９７、金持ちと皮なめし職人。
２９８、難破した男と海。
２９９、二匹のラバと盗賊。
３００、マムシと鑢。
３０１、ライオンとヒツジ飼い。
３０２、ラクダとジュピター。
３０３、ヒョウとヒツジ飼いたち。
３０４、ロバと軍馬。
３０５、ワシとワシを捕まえた男。
３０６、禿頭とアブ。
３０７、オリーブの木と、イチジクの木。
３０８、ワシとトビ。
３０９、ロバとロバ追い。
３１０、ツグミと鳥刺し。
３１１、バラとアマランス。
３１２、太陽に文句を言うカエル。
（2010/04/07(Wed) 13:55）
|
| ♥ | タウンゼント版イソップ寓話集 241-270 話 |
| 作家名：イソップ
英訳者名：ジョージ・ファイラー・タウンゼント師（Reverend George Fyler Townsend）
日本語翻訳者名：hanama（ハナマタカシ）
イソップ寓話の内、以下の30編を収録。
２４１、狐とライオン。
２４２、フクロウと鳥たち。
２４３、捕らえられたラッパ兵。
２４４、ライオンの皮をかぶった驢馬。
２４５、雀と兎。
２４６、ノミと牡牛。
２４７、善い者と悪い者たち。
２４８、鳩と烏。
２４９、マーキュリーと樵。
２５０、鷲と烏。
２５１、狐と鶴。
２５２、ジュピターとネプチューンとミネルヴァとモーモス。
２５３、鷲と狐。
２５４、人とサテュロ。
２５５、驢馬と買い手。
２５６、二つの袋。
２５７、泉の鹿。
２５８、烏と狐。
２５９、父親を埋葬するヒバリ。
２６０、蚊と牡牛。
２６１、母犬とその子。
２６２、犬と皮。
２６３、羊飼いと羊。
２６４、セミとフクロウ。
２６５、猿とラクダ。
２６６、農夫とリンゴの木。
２６７、二人の兵士と泥棒。
２６８、ご神木。
２６９、母親と狼。
２７０、驢馬と馬。
（2010/04/07(Wed) 13:48）
|
| ♥ | タウンゼント版イソップ寓話集 211-240 話 |
| 作家名：イソップ
英訳者名：ジョージ・ファイラー・タウンゼント師（Reverend George Fyler Townsend）
日本語翻訳者名：hanama（ハナマタカシ）
イソップ寓話の内、以下の30編を収録。
２１１、鷹とナイチンゲール。
２１２、犬と鶏と狐。
２１３、狼と山羊。
２１４、ライオンと牡牛。
２１５、山羊と驢馬。
２１６、町の鼠と田舎の鼠。
２１７、狼と狐と猿。
２１８、アブと二輪戦車をひく驢馬。
２１９、漁師たち。
２２０、ライオンと三頭の牡牛。
２２１、鳥刺しと、蝮。
２２２、馬と驢馬。
２２３、狐とお面。
２２４、鵞鳥と鶴。
２２５、盲人と狼の子。
２２６、犬どもと狐。
２２７、医者になった靴屋。
２２８、狼と馬。
２２９、兄と妹。
２３０、雀蜂と山鶉と農夫。
２３１、烏とマーキュリー。
２３２、北風と太陽。
２３３、敵同士。
２３４、軍鶏と山鶉。
２３５、蛙のお医者様。
２３６、ライオンと狼と狐。
２３７、犬の家。
２３８、狼とライオン。
２３９、鳥と獣と蝙蝠。
２４０、放蕩ものと燕。
（2010/04/07(Wed) 13:41）
|
| ♥ | タウンゼント版イソップ寓話集 181-210 話 |
| 作家名：イソップ
英訳者名：ジョージ・ファイラー・タウンゼント師（Reverend George Fyler Townsend）
日本語翻訳者名：hanama（ハナマタカシ）
イソップ寓話の内、以下の30編を収録。
１８１、鷲と猫と猪。
１８２、泥棒と宿屋の主人。
１８３、ラバ。
１８４、鹿と葡萄の木。
１８５、蛇と鷲。
１８６、烏と水差し。
１８７、二匹の蛙。
１８８、狼と狐。
１８９、胡桃の木。
１９０、蚋とライオン。
１９１、猿とイルカ。
１９２、烏と鳩。
１９３、馬と鹿。
１９４、子山羊と狼。
１９５、予言者。
１９６、狐と猿。
１９７、泥棒と番犬。
１９８、人と馬と牛と犬。
１９９、猿たちと二人の旅人。
２００、狼と羊飼い。
２０１、兎たちとライオン。
２０２、雲雀とその雛。
２０３、狐とライオン。
２０４、鼬と鼠たち。
２０５、水浴びをする少年。
２０６、驢馬と狼。
２０７、神様の像を売る男。
２０８、狐と葡萄。
２０９、男と女房。
２１０、孔雀と女神ユノー。
（2010/04/07(Wed) 13:36）
|
| ♥ | タウンゼント版イソップ寓話集 151-180 話 |
| 作家名：イソップ
英訳者名：ジョージ・ファイラー・タウンゼント師（Reverend George Fyler Townsend）
日本語翻訳者名：hanama（ハナマタカシ）
イソップ寓話の内、以下の30編を収録。
１５１、踊る猿。
１５２、狐と豹。
１５３、二匹のコザルと、ハハザル。
１５４、樫の木と、ジュピター。
１５５、兎と猟犬。
１５６、旅人と運命の女神。
１５７、禿の騎士。
１５８、羊飼いと犬。
１５９、ランプ。
１６０、ライオンと狐と驢馬。
１６１、牡牛と雌のライオンと、猪がりをする猟師。
１６２、樫の木と樵。
１６３、雌鶏と黄金の卵。
１６４、驢馬と蛙たち。
１６５、コガラスと、ワタリガラス。
１６６、木々と斧。
１６７、蟹と狐。
１６８、女将さんと雌鶏。
１６９、驢馬と年老いた羊飼い。
１７０、トンビと白鳥。
１７１、狼どもと、ボクヨウケンたち。
１７２、野兎と狐たち。
１７３、狩人とライオン。
１７４、駱駝。
１７５、雀蜂と蛇。
１７６、犬と兎。
１７７、牡牛と子牛。
１７８、鹿と狼と羊。
１７９、孔雀と鶴。
１８０、狐と針鼠。（2010/04/07(Wed) 13:28）
|
| ♥ | タウンゼント版イソップ寓話集 121-150 話 |
| 作家名：イソップ
英訳者名：ジョージ・ファイラー・タウンゼント師（Reverend George Fyler Townsend）
日本語翻訳者名：hanama（ハナマタカシ）
イソップ寓話の内、以下の30編を収録。
１２１、ミツバチとジュピター。
１２２、乳搾りの娘と、ミルク桶。
１２３、海辺を歩いている旅人。
１２４、鍛冶屋と彼の犬。
１２５、驢馬の陰。
１２６、驢馬と飼い主。
１２７、樫の木と蘆たち。
１２８、漁夫と小魚。
１２９、狩人と樵。
１３０、猪と狐。
１３１、農場にいるライオン。
１３２、マーキュリーと彫刻家。
１３３、白鳥と鵞鳥。
１３４、腹の膨れた狐。
１３５、狐と樵。
１３６、鳥刺しと、鷓鴣と鶏。
１３７、猿と漁夫。
１３８、蚤と格闘家。
１３９、二匹の蛙。
１４０、猫と鼠たち。
１４１、ライオンと熊と狐。
１４２、牝ジカとライオン。
１４３、農夫と狐。
１４４、鴎とトンビ。
１４５、賢者と蟻たちと、マーキュリー。
１４６、鼠と牡牛。
１４７、ライオンと兎。
１４８、農夫と鷲。
１４９、マーキュリーのごシンゾウと大工。
１５０、牡牛と山羊。
（2010/04/07(Wed) 13:16）
|
| ♥ | タウンゼント版イソップ寓話集 91-120話 |
| 作家名：イソップ
英訳者名：ジョージ・ファイラー・タウンゼント師（Reverend George Fyler Townsend）
日本語翻訳者名：hanama（ハナマタカシ）
イソップ寓話の内、以下の30編を収録。
９１、エチオピア人
９２、漁師と網
９３、狩人と漁師
９４、老婆とワイン壷
９５、狐と烏
９６、二匹の犬
９７、牛小屋にいる牡ジカ
９８、鷹とトンビと鳩
９９、後家と羊
１００、野生の驢馬とライオン
１０１、鷲と矢
１０２、病気のトンビ
１０３、ライオンとイルカ
１０４、ライオンと猪
１０５、片目の鹿
１０６、羊飼いと海
１０７、驢馬と雄鶏とライオン
１０８、鼠と鼬
１０９、鼠の会議
１１０、狼と犬
１１１、川と海
１１２、陽気な驢馬
１１３、三人の商人
１１４、男と彼の犬
１１５、狼と羊飼いたち
１１６、イルカとクジラと小魚
１１７、ゴシンゾウを運ぶ驢馬
１１８、二人の旅人と斧
１１９、年老いたライオン
１２０、年老いた猟犬
（2010/04/07(Wed) 13:10）
|
| ♥ | タウンゼント版イソップ寓話集 61-90話 |
| 作家名：イソップ
英訳者名：ジョージ・ファイラー・タウンゼント師（Reverend George Fyler Townsend）
日本語翻訳者名：hanama（ハナマタカシ）
イソップ寓話の内、以下の30編を収録。
６１、少年とイラクサ。
６２、男と二人の恋人。
６３、天文学者。
６４、狼たちと羊たち。
６５、老婆と医者。
６６、二羽の雄鶏と鷲。
６７、グンバと粉屋。
６８、狐と猿。
６９、馬と騎馬兵。
７０、腹とその他の部分。
７１、葡萄の木と山羊。
７２、ジュピターと猿。
７３、後家とコマヅカイ。
７４、羊飼いの少年と、狼。
７５、猫と鶏たち。
７６、子山羊と狼。
７７、牡牛と蛙。
７８、羊飼いと狼。
７９、父親と二人の娘。
８０、農夫と息子たち。
８１、蟹とその母親。
８２、牝の子牛と牡牛。
８３、燕と蛇と裁判所。
８４、盗人と彼の母親。
８５、老人としにがみ。
８６、モミの木とイバラ。
８７、鼠と蛙と鷹。
８８、犬に噛まれた男。
８９、二つの壷。
９０、狼と羊。
（2010/04/07(Wed) 13:06）
|
| ♥ | タウンゼント版イソップ寓話集 31-60話 |
| 作家名：イソップ
英訳者名：ジョージ・ファイラー・タウンゼント師（Reverend George Fyler Townsend）
日本語翻訳者名：hanama（ハナマタカシ）
イソップ寓話の内、以下の30編を収録。
３１、かいば桶の中の犬。
３２、狐と山羊。
３３、熊と二人の旅人。
３４、牡牛と車軸。
３５、喉の渇いた鳩。
３６、烏と白鳥。
３７、山羊と山羊飼い。
３８、守銭奴。
３９、病気のライオン。
４０、馬とベットウ。
４１、驢馬と愛玩ケン。
４２、牝のライオン。
４３、旅先での出来事を、ジマンバナシする、ゴシュキョウギの選手。
４４、猫と雄鶏。
４５、こ豚と山羊と羊。
４６、少年とハシバミの実。
４７。恋をしたライオン。
４８、人と蛇。
４９、羊の皮をかぶった狼。
５０、驢馬と騾馬。
５１、王様を求める蛙たち。
５２、少年たちと蛙たち。
５３、病気の鹿。
５４、塩商人と驢馬。
５５、牡牛たちと肉屋。
５６、ライオンと、鼠と狐。
５７、虚飾で彩られた烏。
５８、山羊飼いと、野生の山羊。
５９、人を噛む犬。
６０、尻尾をなくした狐。
（2010/04/07(Wed) 12:58）
|
| ♥ | タウンゼント版イソップ寓話集 1-30話 |
| 作家名：イソップ
英訳者名：ジョージ・ファイラー・タウンゼント師（Reverend George Fyler Townsend）
日本語翻訳者名：hanama（ハナマタカシ）
イソップ寓話の内、以下の30編を収録。
１、狼と、こ羊
２、蝙蝠と、二匹の鼬
３、驢馬とキリギリス
４、ライオンと、鼠
５、炭屋と、洗濯屋
６、父親と、その息子たち
７、イナゴを捕まえる少年
８、オンドリと、宝石
９、ライオンの、王国
１０、狼とサギ
１１、笛を吹く漁師
１２、ヘラクレスと、牛追い
１３、アリとキリギリス
１４、旅行者と、彼の犬
１５、犬と、影
１６、モグラと、その母親
１７、牛飼いと、盗まれた牛
１８、兎と亀
１９、柘榴と林檎と茨
２０、農夫と、鸛
２１、農夫と蛇
２２、こジカと彼の母親
２３、熊と狐
２４、燕と烏
２５、山のお産
２６、驢馬と狐とライオン
２７、亀と鷲
２８、蝿と、ハチミツの壷
２９、人とライオン
３０、農夫と鶴たち
（2010/04/07(Wed) 12:02）
|
| ♥ | 通俗伊蘇普物語：第七十一〜八十二 |
| 作家名：伊蘇普（イソップ）
英訳者名：トマス・ジェームス（Thomas James）
翻訳者名：作家名：無盡藏書齋主人（新字体表記：無尽蔵書斎主人）（渡部温／渡邊一朗）
イソップ寓話の内、以下の１０編を収録。（2009/10/20(Tue) 20:07）
|
| ♥ | 通俗伊蘇普物語：第六十一〜七十 |
| 作家名：伊蘇普（イソップ）
英訳者名：トマス・ジェームス（Thomas James）
翻訳者名：作家名：無盡藏書齋主人（新字体表記：無尽蔵書斎主人）（渡部温／渡邊一朗）
イソップ寓話の内、以下の１０編を収録。（2009/10/20(Tue) 20:06）
|
| ♥ | 通俗伊蘇普物語：第五十一〜六十 |
| 作家名：伊蘇普（イソップ）
英訳者名：トマス・ジェームス（Thomas James）
翻訳者名：作家名：無盡藏書齋主人（新字体表記：無尽蔵書斎主人）（渡部温／渡邊一朗）
イソップ寓話の内、以下の１０編を収録。（2009/10/20(Tue) 20:04）
|
| ♥ | 通俗伊蘇普物語：第四十一〜五十 |
| 作家名：伊蘇普（イソップ）
英訳者名：トマス・ジェームス（Thomas James）
翻訳者名：作家名：無盡藏書齋主人（新字体表記：無尽蔵書斎主人）（渡部温／渡邊一朗）
イソップ寓話の内、以下の１０編を収録。（2009/10/20(Tue) 20:02）
|
| ♥ | 通俗伊蘇普物語：第三十一〜四十 |
| 作家名：伊蘇普（イソップ）
英訳者名：トマス・ジェームス（Thomas James）
翻訳者名：作家名：無盡藏書齋主人（新字体表記：無尽蔵書斎主人）（渡部温／渡邊一朗）
イソップ寓話の内、以下の１０編を収録。（2009/10/20(Tue) 20:00）
|
| ♥ | 通俗伊蘇普物語：第二十一〜三十 |
| 作家名：伊蘇普（イソップ）
英訳者名：トマス・ジェームス（Thomas James）
翻訳者名：作家名：無盡藏書齋主人（新字体表記：無尽蔵書斎主人）（渡部温／渡邊一朗）
イソップ寓話の内、以下の１０編を収録。（2009/10/20(Tue) 19:54）
|
| ♥ | 通俗伊蘇普物語：第十一〜二十 |
| 作家名：伊蘇普（イソップ）
英訳者名：トマス・ジェームス（Thomas James）
翻訳者名：作家名：無盡藏書齋主人（新字体表記：無尽蔵書斎主人）（渡部温／渡邊一朗）
イソップ寓話の内、以下の１０編を収録。（2009/10/20(Tue) 19:50）
|
| ♥ | 通俗伊蘇普物語：第一〜十 |
| 作家名：伊蘇普（イソップ）
英訳者名：トマス・ジェームス（Thomas James）
翻訳者名：作家名：無盡藏書齋主人（新字体表記：無尽蔵書斎主人）（渡部温／渡邊一朗）
イソップ寓話の内、以下の１０編を収録。（2009/10/20(Tue) 19:45）
|
